th1rt33n m00ns
Three chapters from the voice-over of th1rt33n m00ns, Katerina Evagelou’s diploma thesis at the Athens School of Fine Arts. These chapters specifically explore the oppression and guilt experienced by femininities, the connections and communities formed between them, and the demonization of bodies alongside sacred rituals.
1 1 1 1 1 1 1
Ένα
Για όλα φταις εσύ.
Γιατί καπνίζεις,
γιατί κλαις,
γιατί έχεις τρίχες,
γιατί φωνάζεις,
γιατί δεν μιλάς ποτέ,
γιατί φόρεσες το πιο καυτό σορτσάκι!
Γιατί τρως τα νύχια σου,
γιατί είσαι χοντρή,
γιατί είσαι πετσί και κόκαλο.
Γιατί δεν φοράς σουτιέν.
Για όλα φταις εσύ.
Γιατί ήσουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
2 2 2 2 2 2 2 2
Δύο
Οι μέρες αυτές θα είναι καθοριστικές.
Κυνηγοί κυνηγάνε κι εμείς ψάχνουμε η μία την άλλη.
Θέλω να έρθω μαζι σου οταν λες:
“Δεν ντρεπομαι πλέον, κουράστηκα.”
Η σελήνη ηταν κόκκινη· κι εμείς την βλέπαμε να δυει ολη νυχτα.
25 χρόνια αργότερα, μπορεί να είμαστε γριες σακατεμένες,
αλλά για πάντα θα είμαστε μαζί·
Αιώνιες·
Ματωμένες.
13 13 13 13 13 13 13
Δεκατρία
Ανάθεμα
Γρουσουζιά
Εύα
Αφροδίτη
Παρασκευή
Μάγισσες
Μαύρες γάτες
Περίοδος
Κάτω από τη σκάλα
Ομπρέλα στο σαλόνι
Δείπνο
Όσα μας πήρανε
Το reclaim ως ανάρρωση
Πόρτα μισάνοιχτη
Θα μπεις ή θα βγεις ;
Η καρτα του θανατου εμαφανίζεται μπροστα μου ξανα και ξανα.
Κατά την ιεροτελεστία τους, σχηματίζουν κύκλο·
Κόβουν το στήθος τους,
κάνουν πληγές.
Χτυπάνε τα μπούτια τους.
Στο τελος η κάθε μία έφτιαξε μια θηλιά από το αίμα της άλλης,
και τις φόρεσαν στο λαιμό.
Άδεια, μισή.
Γεμάτη, μισή.
GR/Original
1 1 1 1 1 1 1
One
Everything is your fault.
Because you smoke,
because you cry,
because you are hairy,
because you shout,
because you don’t speak,
because you wore the hottest shorts!
Because you are biting your nails,
because you are fat,
because you are thin as a rake.
Because you wear no bra.
Everything is your fault.
Because you found yourself in the wrong place at the wrong time.
2 2 2 2 2 2 2 2
Two
These days are going to be pivotal.
Hunters hunt and we are looking for one another.
I want to come along when you say:
“I’m no longer ashamed. I’m tired.”
The moon was red; We watched her set all night.
25 years later, we may be old and crippled,
but we will be together forever;
Eternal;
Bloodied.
13 13 13 13 13 13 13
Thirteen
Anathema
Jinx
Eve
Aphrodite
Friday
Witches
Black cats
Menstruation
Passing beneath ladders
An umbrella in the living room
Dinner
Everything they took away from us
Reclaim as healing
Half-opened door
Are you entering or leaving?
The death card appears before me again and again.
During their ritual they form a circle;
they cut their breasts,
they form scars.
They slap their thighs.
In the end, every one of them crafted a noose with each other’s blood
and they wore them around their necks.
Empty, half-full.
Full, half-full.